Особенности перевода названий некоторых растений на английский язык
Изучая названия цветов на английском языке, я в очередной раз поняла, что англичане думают не так, как русские люди.
Например, когда мы говорим о цветке, который растет дома, то называем его комнатным, а в английском языке делается упор на то, в чем растет этот цветок. Комнатные цветы растут в горшках, горшок по-английски (pot), поэтому словосочетание комнатный надо переводить не room flower, как можно было бы подумать, а pot flower.
В русском языке, как пишется на сайте verovenko.ru, название цветка василек созвучно с именем Василий, а англичане почему-то называют этот цветок кукурузным цветком (cornflower). В России есть еще один цветок, название которого включает имя, да не одно, а два (иван-да-марья). Но в англоязычном названии этого цветка имен нет вообще, зато в его название включено два богатства фермера - ценное рогатое животное - корова (cow) и то, из чего делают хлеб - пшеница (wheat).
Тот цветок, которые мы называем просто колокольчиком, у англичан тоже колокольчик (bell), но не просто колокольчик, а либо голубой колокольчик (bluebell), либо заячий колокольчик (harebell).
Для британцев ландыш - это лилия долины (lily-of-the-valley), ведь lily означает лилия, а valley - долина.
Такое растение как лебеда в английском языке ассоциируется с гусем (goose) и лапой, ступнёй (foot). Получается, что лебеда по-английски - это гусиная лапа (goose-foot).
Дословные перевод молочая на английский язык звучит как молочный сорняк (milkweed).
Растение фикус на английский язык можно перевести как ficus, а можно как резиновый (rubber) куст (plant).
В английском языке лютик ассоциируется с чашкой (cup). Это растение называют либо чашкой масла (buttercup) либо желтой чашкой (yellowcup).
В русском и в английском языке есть цветок, который ассоциируется со снегом. Только на русском языке мы говорим подснежник, а англичане говорят snowdrop (снежная капля).
Этот список ассоциаций далеко не полный, поэтому любознательный читатель может его продолжить.
Читайте также
- Xiaomi представила маршрутизатор Redmi Router AX5400 с чипом Qualcomm
- Western Digital повысила цены на флеш-память NAND — это следствие загрязнения производства в январе
- 4 вида вооружения, которые отправили в Европу из-за Украины, но никогда не испытывали в деле
- Twitter позволит вешать ярлыки на ботов, чтобы люди могли отличать их от живых пользователей
- Найдена загадочная "невидимая" черная дыра: космическая аномалия
- Новая статья: Обзор игрового 4K-монитора ASUS TUF Gaming VG28UQL1A: лучше поздно, чем никогда
