Особенности перевода с китайского языка

Бюро переводов Perevod-kit предлагает воспользоваться услугами профессиональных переводчиков, имеющих опыт работы в России и КНР в сфере торговли, нотариальных услуг, туризма и промышленности.

Китайский язык очень сложен в понимании, поэтому при ведении деловых переговоров с китайскими партнерами важно приглашать профессиональных переводчиков.

Высокий спрос на китайскую продукцию и усиление торговли России с Китаем, обуславливает популяризацию профессии переводчика. Чтобы осуществить перевод с русского на китайский язык, потребуется знать китайскую лингвистику, а также иметь представление о сфере предпринимательства. Переводчик всегда выступает ключевым звеном в понимании бизнес-партнеров. Процесс перевода требует особого подготовительного уровня. Переводчик должен обладать отличными знаниями и умением решать самые сложные лингвистические задачи. В китайском языке очень много созвучных иероглифов, отличающихся между собой лишь интонацией произношения, поэтому для их понимания важно учитывать множество нюансов определенного вида бизнеса.

Китай – особая страна, отличающаяся удивительной гаммой диалектов. Все дело в том, что жители в определенном регионе используют тот или иной набор иероглифов, украшая их собственным диалектом, понятный только им. На правительском уровне было принято решение, что для общения с иностранцами необходимо использовать специально созданный язык «Путунхуа», включающего в себя наиболее простые и понятные словоформы. Иное дело официальная документация, с огромным количеством терминов, экономических и бизнес понятий. Логический виртуальный переводчик на китайский не способен полностью справиться с поставленной задачей, поэтому для полного взаимодействия с партнером и полным пониманием бизнес-диалога, требуется профессиональная подготовка и отличительный багаж знаний.

Когда вам необходимо общаться в устной форме с представителями китайских компаний, воспользуйтесь услугами переводчика. Не будьте самоуверенны, что пройдя короткий курс лексических понятий и основных фраз, вы сможете самостоятельно вести переговоры. Воспользовавшись преимуществами профессионального переводчика, вы действительно сможете не только понять, но и договориться о важных вещах, заключив необходимые контракты.

Кто он – идеальный переводчик?

В связи со сложностями в понимании диалектов, наиболее подходящим профессионалом на должность переводчика с китайского на русский будет человек, который определенное время пожил в Китае и имеет соответствующие знания по сфере деятельности вашей фирмы. Только слыша особенность речи и понимание отличительных интонаций одного и того же слова, позволят максимально верно передать информацию обеим сторонам разговора. Такой переводчик без проблем сможет переводить как устную речь, так и договора, со сверх сложными лексическими понятиями.

Подробней об особенностях перевода китайского языка вы можете узнать на сайте http://www.perevod-kit.ru/

31.03	37-й IT talk »
17.11	MBLTdev #2 »
16.11	GeekWeek-2015 »