Технический перевод

Такой тип перевода, как технический перевод, считается самым сложным типом перевода в письменном виде. Кроме того, что при исполнении такой услуги важна точность и соблюдение технического стиля, здесь также очень важно соблюдение всех правил орфографии, лексики и грамматики. Ведь неточности в текстах и документах технической направленности могут повлечь за собой довольно серьезные последствия. Могут иметь место нарушения различных производственных процессов, для организации работы которых были написаны данные тексты или документы.

В виду этого переводчик технических текстов должен понимать всю ответственность, возложенную на него. Кроме идеальных знаний языка, с которого или на который происходит перевод, специалист должен обладать знаниями технической направленности по заданной теме. Он должен понимать всю специфическую терминологию, которая входит в тему, данную для перевода, а также уметь излагать и объяснять все верно и грамотно.

Для того, чтобы осуществить верный перевод с русского на какой-либо иностранный язык, можно привлечь носителя данного иностранного языка. Для больших объемов технической информации или выполнения перевода в кротчайшие сроки можно привлечь несколько дополнительных технических переводчиков.

После того, как перевод текста завершен непосредственно переводчиком, он должен быть передан на проверку редакторам. Редактор обязан привести текст или документ в идеальное, заданное требованиями, состояние, согласно узкоспециализированной терминологии данной тематики.

К техническим переводам также относятся и переводы различных чертежей, а также приложений к ним. Такая услуга бывает очень часто необходима при переводе разнообразных инструкций по монтажу или эксплуатации, которые почти всегда бывают оснащены чертежами. Заказчик должен получить не только перевод текстовой составляющей чертежа, но и полную форму первоисточника. Выполненная работа должна быть сдана заказчику в таком же виде, в каком она была взята в работу. Поэтому для технических переводов могут привлекаться такие специалисты, как верстальщик и знаток программ NanoCad, Autocad и прочих. Переведенные чертежи могут быть представлены заказчику по его желанию либо на бумаге, либо в электронном формате PDF. В виду всего этого специалист должен быть не только знаком с правилами иностранного языка, но и, желательно, обладать инженерным образованием.

Чтобы получить не просто хороший перевод, а грамотный и качественный технический текст со всеми требуемыми приложениями, нужно обращаться в профессиональное бюро переводов в Москве. Из множества таких агентств в столице, нужно непременно выбрать лучшее, подробно изучив все предлагаемые услуги этих бюро.

31.03	37-й IT talk »
17.11	MBLTdev #2 »
16.11	GeekWeek-2015 »